‫بأي حال، بصراحة،‬
‫أنا أواعد شخصًا ما.‬
‫حقًا؟ من ذلك الرجل؟‬
‫أين قابلته؟ متى بدأتما في المواعدة؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫إنه طويل.‬
‫وظريف.‬
‫إنه "جاي هون"...‬
‫- هل هو "جاي هون"؟‬ ‫- كلا.‬
‫أقصد أنه في مثل عمر "جاي هون".‬
‫- فهمت، إنه أصغر منك.‬ ‫- فهمت، إنه أصغر منك.‬
‫و...‬
‫أتتذكرون ذلك اليوم؟‬
‫- عندما ذهبنا إلى الملهى؟‬ ‫- تبًا!‬
‫لقد أخبرته أنني كنت هناك برفقتكم.‬
‫لكنه عاد وطلب رقم هاتفي.‬
‫عندما طلب رقمي، كان يبدو عريض المنكبين.‬
‫هل أعطيته رقمك بسبب منكبيه؟‬
‫أظن أنني أتفهّم شعورها.‬
‫أشعر بالدوار، كان هذا خبرًا صادمًا.‬
‫إنها بارعة في مفاجأتنا.‬
‫يا إلهي! أشعر بالدوار.‬
‫لا يمكنني أن أزعم أننا نتواعد.‬
‫نحن نتراسل فحسب.‬
‫كل يوم؟ حتى في طريقكما إلى العمل صباحًا؟‬
‫وفي أثناء العمل؟ وقبل الخلود إلى النوم؟‬
‫على الأرجح.‬
‫إنهما يتواعدان.‬
‫- إنكما في علاقة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا و"بيونغ سام" نتراسل طوال الوقت أيضًا.‬
‫من أجل العمل.‬
‫إذًا، كم مرة تقابلينه في الأسبوع؟‬
‫إننا نتناول الطعام والشراب أسبوعيًا.‬
‫- ليسا في علاقة.‬ ‫- ليسا مرتبطين.‬
‫- ألسنا في علاقة؟‬ ‫- هذا يعني أنكما تلتقيان بانتظام.‬
‫إن كنت غير متأكدة، يمكنك أن تسأليه فحسب.‬
‫- سيُعتبر هذا اعترافًا بالمشاعر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫يا إلهي!‬
‫في الحقيقة، كنت سأتجاهل هذا السؤال‬ ‫لأنه طفولي جدًا.‬
‫لكن لنوضح الأمور تمامًا.‬
‫إلى أي مدى وصلت علاقتكما؟‬
‫- النظرات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تبادلنا النظرات فحسب.‬
‫"هان جو"، لم يعد تظاهرك بالبراءة‬ ‫ينطلي على أحد.‬
‫أخبرينا فحسب.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫انتهى الأمر، حُسم الأمر.‬
‫أنت الآن في علاقة.‬
‫حُسم الأمر.‬
‫كلا، اسمعوا، لم نحدد طبيعة علاقتنا بعد.‬
‫لا بأس، استمتعي معه فحسب.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- حُسم الأمر، لا عليك.‬
‫اهدؤوا.‬
‫- اهدؤوا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫جميل.‬
‫كنت أحب أحد المسلسلات.‬
‫حيث ضحّى البطلان المغرمان‬
‫بحبهما أولًا من أجل تلبية رغباتهما.‬
‫بعد المرور بكثير من الصعاب،‬
‫فقدا كل شيء وعادا إلى نقطة البداية.‬
‫لقد أدركا أنه من السذاجة أن يحاولا‬
‫بلوغ هدف صغير بمقابل كبير.‬
‫كما أدركا أن هذه السذاجة‬
‫لا مفرّ من ارتكابها مجددًا.‬
‫ويواسي أحدهما الآخر‬ ‫قائلًا إن الوقت منحهما الشجاعة‬
‫للبدء من جديد.‬
‫هذا المسار العقيم تمامًا‬
‫الذي لا يساعدنا على النضوج‬
‫قد خاضه معظم الناس‬
‫المحيطين بي.‬
‫لا يمكننا التعلم من مشاهدة المسلسلات،‬
‫لذلك نصبح أبطال المسلسل في نهاية الأمر.‬
‫يا لسذاجتنا!‬
‫لكننا‬
‫لا نتخلى عن رغباتنا في سبيل بداية جديدة.‬
‫يا لشجاعتنا!‬
‫ربما أجسادنا‬
‫محتم عليها أن تكون إحدى أنواع الحب هذه.‬
‫"نوع (سويانغ) الميلودرامي،‬ ‫نوع (تايانغ) الميلودرامي،‬
‫نوع (سويوم) الميلودرامي،‬
‫ونوع (تايوم) الميلودرامي"‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد أخبرتك أنني أحبك.‬
‫لكن انظري إلى حالك.‬
‫هذه آخر قطفة من طماطم الكرز.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد ذبلت‬
‫لأنني أهملتها.‬
‫- لا بد أنك تشعر بالذنب.‬ ‫- بعض الشيء.‬
‫لقد فقدتها، لكنني لن أعتبر ذلك فشلًا.‬
‫لأننا استمتعنا معًا بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫يمكننا البدء من جديد.‬
‫يمكننا أن نغرز البذور، وننتظر نمو البراعم.‬
‫إن العملية التي نخوضها إلى أن تثمر النبتة‬
‫قد تبدو متعبة بالنسبة لك، لكن...‬
‫من الصعب أن تزهر البراعم.‬
‫يُفترض أن تفعل ذلك إلى أن تنمو.‬
‫يمكننا أن نعيش من دون طماطم الكرز.‬
‫لكن من الجميل أن نحظى بها.‬
‫هذا الشعور يذكّرني‬ ‫بالحلقة الأخيرة من "ساندغلاس"‬
‫عندما كان "هيي رين" و"يو سيوك"‬ ‫ينثران رماد "تاي سو".‬
‫لماذا تبالغان في أمر طماطم الكرز؟‬
‫"هيي رين".‬
‫"يو سوك".‬
‫هل تظنين أنهما فتحا صفحة جديدة؟‬
‫أشعر بأن "يو سوك" لديه زوجة يحبها الآن.‬
‫ولسبب ما، قد تكون "هيي رين" وحيدة.‬
‫ألا تدركان أننا نجري اجتماعًا‬ ‫لمناقشة النص؟‬
‫إنكما تماطلان لتجنب العمل.‬
‫لقد كشفت أمرنا.‬
‫لا جدوى من نصف الأحاديث‬ ‫التي نجريها في اجتماع مناقشة النص.‬
‫لكن تجاذب أطراف الحديث يلهمنا.‬
‫وضغط اقتراب الموعد النهائي‬ ‫يخيّم على الاجتماع.‬
‫هلا نكمل اجتماعنا أثناء تناولها؟‬
‫- هلا نأكل؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، كيف تسير الاستعدادات؟‬
‫هذا هو اجتماع مناقشة النص.‬
‫إنها تسير بسلاسة نظرًا إلى ضيق الوقت.‬
‫إن طاقم العمل يتمتع بخبرة كبيرة.‬
‫بل نفتقر إلى الخبرة، لم لا...‬
‫لكنني لاحظت أمرًا أثناء مشاهدة المسلسلات.‬
‫دائمًا ما يجتهدون في بداية المسلسل،‬
‫ثم تتدهور الأمور مع تطوّر الأحداث.‬
‫هذا لأنهم لا يملكون الوقت الكافي.‬
‫لكن لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫لقد توصلت إلى خطة تمنع حدوث ذلك.‬
‫- فهمت.‬ ‫- سيكون اقتراحًا غير مسبوق.‬
‫كيف؟‬
‫لمنع مستوى العمل الدرامي‬ ‫من الانخفاض لاحقًا مع تطوّر الأحداث،‬
‫سنخفض مستوى الجودة من البداية.‬
‫يا إلهي!‬
‫عجبًا! كيف لم يخطر ذلك لأحد من قبل؟‬
‫لكنك قلت‬
‫إن ضيق الوقت لن يدفعك إلى التساهل.‬
‫أيتها الآنسة "ليم".‬
‫إن العمل الدرامي بمثابة ماراثون،‬
‫تكمن الجودة في الاتساق.‬
‫كنت واثقة.‬
‫إن المخرجين لا ينظرون‬ ‫إلى الشجر، بل إلى الغابة.‬
‫الآنسة "ليم"، لقد أخبرتني‬
‫أنك عاهدت نفسك على ألّا تكوني الفضلى.‬
‫لقد ألهمتني كلماتك للغاية.‬
‫أثرت إعجابي حقًا.‬
‫يلهم أحدنا الآخر نحو التطور الكبير.‬
‫بل يلهم أحدكما الآخر نحو التدهور.‬
‫أتفهّم أنكما متعبان،‬
‫لكن لا يمكن أن تفقدا عقليكما بعد.‬
‫لا بأس ببعض الجنون.‬
‫إن الحياة تستمر على أي حال.‬
‫ماذا تقولين بحق الجحيم؟‬
‫لنتحدث عن النص.‬
‫- هل تريدين تناول الكعك؟‬ ‫- تعجبني هذه الفكرة.‬
‫سأرديك بالرصاص.‬
‫سأقتلك.‬
‫إنها من "يرغاشيفي".‬
‫نقاش الاجتماع، طماطم الكرز.‬
‫خفض مستوى الجودة من البداية.‬
‫الكعك، لم نتحدث عن النص.‬
‫علينا مناقشة النص خارج الاستديو.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫إنني أكتب طوال اليوم في الاستديو،‬ ‫وهذا يشعرني بالاختناق.‬
‫لكن لماذا نأتي إلى هذا المقهى دائمًا؟‬
‫هناك سبب وراء ذلك.‬
‫نوع "سويانغ" الميلودرامي في الحلقة 10؟‬
‫لقد أعجبني حقًا.‬
‫لقد خطر لي بشكل عفوي.‬
‫حقًا؟ أعجبني للغاية.‬
‫ألا تقصدين أنه أحد الأنواع في نهاية الأمر؟‬
‫ماذا سيحدث لمديرة الفريق "تشوي"؟‬
‫هل هناك نهاية غير مذكورة في الملخص؟‬
‫أرأيت؟ ألم يشعروا بالسعادة البالغة؟‬
‫بلى.‬
‫عندما رأيت مدى سعادتهم بخبر ارتباطي‬
‫جعلني ذلك‬
‫أشفق على نفسي نوعًا ما.‬
‫"هل الأمر يستحق هذه السعادة البالغة؟‬
‫إذًا، كيف كنت أعيش طوال هذا الوقت؟"‬
‫أجل، هذا ما فكرت به تمامًا.‬
‫يزعم الناس أنهم سئموا المواعدة،‬ ‫لكن ما زلت أجدها أمرًا جيدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عندما يعلم الناس بعلاقة ما،‬
‫لا أحد يقلق في البداية‬
‫إلا في حالات خاصة مثل أن يواعد المرء‬
‫غريم عائلته.‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل ترغبين في كوب من الشاي؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنها حبوب القهوة التي تحبينها.‬
‫سيبدأ التصوير قريبًا،‬ ‫لا بد أن لديك عمل كثير.‬
‫سأعيّن المزيد من الأشخاص‬ ‫لمساعدة فريق العمل.‬
‫لا تنهكي نفسك، اتفقنا؟‬
‫هوّني على نفسك.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا تتصرف بهذا اللطف؟‬
‫هل سترحل أم ماذا؟‬
‫أصابتني القشعريرة.‬
‫إنك تعلمين السبب.‬
‫أخبريني أرجوك.‬
‫عجبًا! من المفترض أن يكون سرًا‬ ‫لكنك كشفت أمري.‬
‫عجبًا! ظننت أن علينا مشاركة الأسرار.‬
‫عجبًا! إذًا، عليّ أن أخبرك.‬
‫حسنًا، سأخبرك‬
‫بما حدث.‬
‫عزيزي.‬
‫لقد أنهت "سو جين" عملها للتو.‬
‫تبًا! إذا بقيت غاضبًا،‬
‫سوف أعضّك.‬
‫هل هناك حاجة إلى السؤال؟‬ ‫بالتأكيد سأعضّ شفتيك.‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫ستصل "سو جين" قريبًا، انتظرني.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أنا أحبك! يا إلهي!‬
‫حسنًا، هذا ما قالته.‬
‫بذلت جهدي لأظهر لك ذلك ولكنني لا أستطيع.‬
‫حاولي أن تكوني خفيفة اللسان.‬
‫"سأصل قريبًا، انتظرني."‬
‫لكنها لم تتحدث هكذا.‬
‫لا يُعقل أن الصوت قد صدر من إنسان.‬
‫منذ متى يتواعدان؟‬
‫منذ 50 يومًا، لذلك اشتريا خواتم الأحبّة.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫يعجبني الأمر، أنا موافق.‬
‫هذا رائع.‬
‫بما أن هذه مفاجأة، لم لا نتمادى فيها؟‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫لم لا يشتريان خواتم الأحبّة؟‬
‫هذا غير متوقع منهما.‬
‫تعجبني الفكرة.‬
‫بالمناسبة، لديّ سؤال.‬
‫- السيد "سونغ" والآنسة "جونغ".‬ ‫- أجل.‬
‫- لم تكن قصتهما العاطفية في الملخص.‬ ‫- أجل.‬
‫ما هو مصيرهما؟‬
‫كيف يمكنها أن تكون وقحة معي هكذا؟‬ ‫كيف تجرؤ؟‬
‫تبًا!‬
‫إن قلبي يخفق بقوة.‬
‫أنا أبلغ 50 عامًا، ماذا دهاني؟‬
‫هذا محرج.‬
‫أقصد...‬
‫كيف ينتهي بنا المطاف باللقاء هنا كل يوم؟‬
‫يبدو أنك تتردد على مطاعم الخيم.‬
‫أحب فلسفة مطاعم الخيم.‬
‫إن طعامها سيئ نسبيًا وغالي الثمن،‬
‫وهي غير مريحة.‬
‫إنها تصلح لاستراحة قصيرة.‬
‫لأنها لا تهوّن على الأشخاص الوحيدين‬
‫أو تستغلهم.‬
‫إما أن يستريحوا لوهلة أو ينصرفوا.‬
‫إنك فيلسوف عاطفي.‬
‫قد يبدو هذا السؤال مضحكًا،‬
‫- لكن لماذا ما زلت عازبًا؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إنني متزوج.‬
‫ماذا؟ ظننت أنك تعيش بمفردك.‬
‫أعيش بمفردي لأنني ودّعتها.‬
‫هل تُوفيت؟‬
‫كلا، إنها في "الولايات المتحدة".‬
‫أنا أعيل عائلتي بالعمل هنا.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫أنا أربي الكلاب وحسب.‬
‫إنك تعيل عائلة خارج البلاد.‬
‫هل تريدين ركوب سيارة أجرة؟‬
‫أجل.‬
‫لكن،‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أعود إلى رشدي‬ ‫قبل الذهاب إلى المنزل.‬
‫إذًا،‬
‫علينا أن نتجوّل قليلًا‬ ‫ثم نستقلّ سيارة أجرة.‬
‫صحيح.‬
‫لم أكن أعلم أنك قصيرة جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم ألاحظ ذلك‬
‫عندما كنت تصرخين في وجهي‬ ‫لأنك كنت كالدب الـ"أبالاشي" الأسود.‬
‫إنك قصيرة جدًا.‬
‫لا تقل ذلك إلا إن كنت تريد‬
‫أن يضرب الدب الـ"أبالاشي" الأسود أحشاءك.‬
‫عليك أن تقلق بشأن قامتك، أنا متوسطة الطول.‬
‫ألا تعلمين من أكون؟‬
‫لقد عانقت الكثير من النساء، لذلك أنا خبير.‬
‫لا بد أنك عانقت الكثير من الكلاب.‬
‫- أتعلمين شيئًا؟‬ ‫- لا أريد أن أعلم.‬
‫عندما كنت صغيرًا، تهت لأنني لم أعرف ما هو‬ ‫أفضل من ذلك.‬
‫إنما اليوم أتوه لأنني أتظاهر‬ ‫بأنني لا أعلم.‬
‫صحيح، لنبق جاهلين لما تبقى من حياتنا.‬
‫سيجعلنا هذا نبدو أكثر شبابًا.‬
‫صحيح.‬
‫إننا شابان.‬
‫يا للهول.‬
‫- أهذا كل ما في الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعلم، هل سيبقيان‬ ‫صديقين مقرّبين لبقية حياتهما؟‬
‫أم سيواجهان يومًا يتوقفان فيه‬ ‫عن ادّعاء الجهل؟‬
‫- إذًا ستكون نهايةً مفتوحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن تنجح علاقتهما،‬ ‫لكن لا بأس بوضعهما الحالي.‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫هل سيبقى عازبًا؟‬
‫حسنًا، لقد درستها عندما كنت أجمع‬ ‫معلومات عن ركوب الخيل.‬
‫ظننت أنها ستفيدك.‬
‫لكن مسلسلنا لا يدور حول ركوب الخيل.‬
‫إنها هواية الشخصية الرئيسية فحسب.‬
‫لذلك علينا الاطلاع على الأمر مليًا.‬
‫لقد راجعت نص الحلقة 12، وطبعته بنفسي.‬
‫بدت بعض المقاطع في القصة عشوائية.‬
‫تحريت الحقائق‬
‫وحلّلت مشاعر الشخصية في الحلقة 1.‬
‫وأضفت بعض أفكاري.‬
‫إن التقييم هو رأيك في المسلسل.‬
‫كيف يمكنه أن يكون أطول من النص نفسه؟‬
‫سيضيف إلى القصة، أليس كذلك؟‬
‫أيها السيد "كيم"، أليست لديك‬ ‫أي هوايات بجانب العمل؟‬
‫كلا.‬
‫لماذا لا تواعد الفتيات؟‬
‫لقد تزوجت بالمسلسلات.‬
‫إذًا، أنت متزوج.‬
‫صحيح، بدأت في ممارسة الرياضة.‬
‫إن نوعية التمارين غير مهمة.‬
‫الأهم هو ممارستها بانتظام.‬
‫ولا بد من حافز يدفعك‬ ‫إلى ممارسة الرياضة بانتظام، أليس كذلك؟‬
‫هل هناك هدف دفعك إلى ممارسة الرياضة؟‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أكون بارعًا في مصارعة الأيدي.‬
‫"مصارعة الأيدي"؟‬
‫- لكنك تعرف أن هذا مركز بيلاتس، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد فكرت في هدفي على صعيد‬ ‫علم التشريح والرياضة.‬
‫عليّ أن أقوّي جذعي أولًا.‬
‫وأنوي بناء عضلاتي بعد ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫من أجل مصارعة الأيدي؟‬
‫أجل، سوف أهزمه.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫على أي حال، هذه هي خطتي.‬
‫أولًا، أرخ معصميك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حرّك معصميك.‬
‫أدر معصميك إلى الداخل،‬ ‫وأمسك بالقضيب ثم ارفعه.‬
‫إلى الأعلى نحو السقف.‬
‫أرخ العضلة شبه المنحرفة.‬
‫واقبض قفصك الصدري.‬
‫اقبضه، خذ نفسًا.‬
‫استخدم عضلات بطنك.‬
‫شدّ عضلاتك عند الاستقامة.‬
‫2، 3، أحسنت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"هوان دونغ".‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تتبع حمية غذائية؟‬
‫إنني أحاول ذلك.‬
‫هناك مطعم جديد للسلطة‬ ‫أمام الاستديو، إنه جيد.‬
‫إذا تناولت وجبة صحية،‬
‫أظن أنه يمكنك السماح لنفسك بكأس من الجعة.‬
‫إنه مطعم صديقك، أليس كذلك؟‬
‫هل تروّجين له؟‬
‫سأذهب إلى هناك مع زملائي لاحقًا، طاب يومك.‬
‫قد يبقى عازبًا لبقية حياته.‬
‫كلا، من يعلم؟ قد يقابل من تروّضه.‬
‫عجبًا! إنه يستفزّ روح المنافسة لديّ.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫هل عليّ أن أفعل ذلك؟‬
‫كنت أريد معرفة المزيد عن أختها وحبيبها.‬
‫إنهما ظريفان.‬
‫صحيح.‬
‫إذا اجتاز أحدنا الامتحان،‬
‫وأخفق الآخر، هل سننفصل؟‬
‫ستنجح إذا ذاكرت صفحة أخرى‬ ‫بدلًا من التفكير في ذلك.‬
‫لا تتحدثي مثل أمي، أنا جادّ.‬
‫تناول طعامك.‬
‫إذا اجتاز أحدنا الامتحان،‬ ‫لم لا يستسلم كلانا؟‬
‫إذا قلت لي هذا الهراء بتلك الجدّية،‬
‫سأعجز عن الردّ عليك.‬
‫سأعتني بك مهما حدث.‬
‫- "جيونغ هوان".‬ ‫- أجل.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫إذا تمكنت من ذلك، سأحبك.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫تناول طعامك.‬
‫لكنهما سينفصلان على الأرجح،‬ ‫ما زالا صغيرين.‬
‫ما هذا المنطق؟‬
‫إن أختها شخصية انتهازية.‬
‫ولأنها انتهازية،‬
‫ستدرك أن الحفاظ على علاقتها‬ ‫سيكون في صالحها.‬
‫عندما تفشل العلاقة، لن تمنحها فرصة أخرى.‬
‫ستتزوج في سن مبكرة.‬
‫إذا انتهت علاقتها طويلة المدى‬
‫في الـ30 من عمرها،‬
‫قد تتزوج برجل دون معرفة مسبقة.‬
‫سوف تتزوج بموظف حكومي على الأرجح.‬
‫لا أريد سماع هذا، لن أستمع إليه.‬
‫سيتبادلان الحب حتى الموت،‬ ‫حقّقي هذا من أجلي.‬
‫إذًا، دعنا ننهي القصة بعهد زائف بينهما.‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- بحقك.‬
‫وهذان الحبيبان.‬
‫عليهما ألّا يجهرا بعلاقتهما.‬
‫لنزوّجهما سرًا.‬
‫- فجأةً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"حتى إن تخلّف عامًا عن الدراسة،‬
‫ما زلنا في العمر نفسه."‬
‫- "حتى إن تخلّف..."‬ ‫- إنك تذاكرين النص جيدًا.‬
‫أجل، لا أجيد الحفظ‬ ‫لذلك عليّ قراءته 100 مرة.‬
‫إنك مجتهدة على أي حال.‬
‫ذات مرة، أخفقت في قول جملتي‬ ‫12 مرة أثناء التصوير.‬
‫وكان مشهدي هو الأخير.‬
‫لم ينته التصوير بسبب إخفاقي المتكرر.‬
‫كان ذلك أحد أكثر الأيام برودة.‬
‫بلغت الحرارة سالب 20.‬
‫- هل تابعتم التصوير في ذلك اليوم؟‬ ‫- أجل، لأنها لم تمطر.‬
‫قبل أن أتجمّد حتى الموت في ذلك اليوم،‬
‫شعرت أن نظرات الطاقم سوف تقتلني.‬
‫كانوا يحدّقون بي‬ ‫على أمل أن أتجمّد حتى الموت.‬
‫لقد عاهدت نفسي بأن أبذل الجهود.‬
‫إنني جائعة.‬
‫- أنت جائعة؟‬ ‫- لنتناول الطعام أولًا.‬
‫ما رأيك في تناول الجاجانغميون؟‬
‫- يبدو ذلك رائعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مين جون".‬
‫سوف أقتلها أولًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مدير عام، لم اصطحبتها إلى صالون‬ ‫التجميل؟‬
‫ليس لدينا منسق مسارات.‬
‫لماذا أتيت أنت بالتحديد؟‬
‫لأنني مجتهد.‬
‫أتريدني أن أجتهد في ضربك؟‬
‫اختارتك تلك الساقطة تحديدًا، أليس كذلك؟‬
‫إنك شغوفة بحياتك العاطفية.‬
‫ألست متعبة؟‬
‫مرحبًا يا "سيون جو".‬
‫مرحبًا يا "سو مين".‬
‫لا يمكنني النهوض الآن، إنني أجفّف أظافري.‬
‫فهمت، هل تحتاجين إلى أظافرك للنهوض؟‬
‫إن مجوهراتي ثقيلة كما تعلمين.‬
‫كم هي ثقيلة!‬
‫يُقال إن عليّ تهنئتك.‬
‫بالنسبة لهذا.‬
‫لا يوجد ما يدعو للاحتفال‬ ‫في تصوير ممثلة لفيلم.‬
‫يُقال إنك تواعدين أحدهم.‬
‫كان ذلك في السابق.‬
‫لم أحظ بحبيب منذ 20 عامًا.‬
‫يُقال إنكما تتواعدان منذ شهرين.‬
‫وإنه لاعب بيسبول.‬
‫أنا لا أعرف هذه الرياضة.‬
‫- إنه في فريق "جاينتس".‬ ‫- بل فريق "بيرز".‬
‫ماذا؟ ماذا تريدين؟‬
‫أخبريني، هل عليّ تنبيه‬ ‫صحافي من مجلات الفضائح؟‬
‫صحافي يجيد التقاط الصور الواضحة؟‬
‫لماذا قد تفعلين ذلك؟ نحن ممثلتان، توقفي.‬
‫لقد ضبطني المدير التنفيذي مع حبيبي السابق.‬
‫ووبّخني على ذلك.‬
‫ألم تتوقفي عن المواعدة منذ 20 عامًا؟‬
‫حسنًا، كان هذا قبل شهر.‬
‫إنك تواعدين حبيبك الحالي منذ شهرين.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء يا "سو مين"؟‬
‫"مين جو" هو ملكي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أواعد "مين جون".‬
‫ماذا؟ عزيزي "مين جون"؟‬
‫أقصد السيد "كيم"؟‬
‫خاطبيه بشكل لائق.‬
‫لا تنظري إليه‬
‫لأكثر من 3 ثوان بعينيك الجميلتين.‬
‫مستحيل.‬
‫كم هذا ممتع!‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل يا "سو مين".‬
‫هل أنت ذاهبة؟‬
‫إلى اللقاء يا "سو مين".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫هل سنزوّجهما فجأةً؟‬
‫إنهما مقرّبان منذ زمن طويل.‬
‫ليس من طبعهما‬ ‫أن يقارنا الإيجابيات والسلبيات.‬
‫يمكننا التعجيل بزواجهما.‬
‫لا أريد زفافًا في الحلقة الأخيرة.‬
‫يبدو الأمر وكأنني أضفته بسبب قلة الحيلة.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫كنت أفكر في جمالية المشهد بحد ذاته.‬
‫النهايات السعيدة جميلة.‬
‫ماذا؟ إن الزواج ليس نهاية سعيدة.‬
‫أو بالأحرى،‬
‫التصريح بالعزوبية الأبدية‬ ‫يُعتبر نهاية أكثر سعادة.‬
‫ألن تتزوجيني؟‬
‫ظننت أنه سيقول شيئًا كهذا.‬
‫لكنه لن يقول هذا على الأرجح، أعلم ذلك.‬
‫في الحقيقة، أشعر أنهما سيتزوجان بالفعل.‬
‫لا يمكنهما الانفصال أبدًا.‬
‫إنها مشهورة، لكنها ليست ماكرة.‬
‫إن البراءة تليق بها أكثر من ذلك.‬
‫إذا حظي هذا المسلسل بأكثر من موسم،‬
‫يمكنهما الزواج في الموسم 4.‬
‫هذا ليس مسلسل "الآنسة (يونغ آي) الفظة".‬
‫كم موسمًا تريدين؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن هذا الثنائي‬ ‫الذي بدأ في المواعدة للتو؟‬
‫- الزواج منك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل هذا عرض زواج؟‬ ‫- أجل.‬
‫كم هذا مثير!‬
‫لكن لماذا تفعل هذا هنا؟‬
‫لأسباب معنوية.‬
‫حسنًا، سأتغاضى عن المكان.‬
‫لكنك تسرعت في عرض الزواج.‬
‫سأقوم بذلك على أي حال لذا قمت بذلك الآن.‬
‫هل أنت واثق بي إلى هذا الحد؟‬
‫بل إنني تعجلت في الأمر لأنني لست واثقًا.‬
‫هل تحاول أن تقيّدني رسميًا بأسرع ما يمكن؟‬
‫كلا، أريد أن أكون مقيدًا بك.‬
‫كلما سمعت صوتك، شعرت بالسعادة.‬
‫حسنًا، متى سنتزوج؟‬
‫لنخبر والدينا أولًا.‬
‫كم أنت تقليدي!‬ ‫لماذا سندعو ذوينا إلى الزفاف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيقتصر الأمر علينا.‬
‫لقد أصبح الزفاف البسيط رائجًا.‬
‫لكن الزفاف دون ذوينا‬ ‫سيكون بسيطًا أكثر من اللازم.‬
‫لنتزوج يوم الأحد.‬
‫لا أظن أنه يمكننا حجز القاعة‬ ‫قبل ذلك الحين.‬
‫كم أنت تقليدي! لماذا سنستأجر قاعة؟‬
‫إنه زفاف بسيط.‬
‫لنُقم الزفاف في المطعم الهندي المجاور‬
‫أثناء تناول الكاري.‬
‫فهمت، الكاري.‬
‫إذًا، هل علينا أن نحجز المطعم؟‬
‫- استمتع بالطعام.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫استمتعا بالطعام، هل هذه هي الوجبة "إيه"؟‬
‫- سنحظى بزواج سعيد.‬ ‫- شكرًا لكما.‬
‫- لنذهب إلى هناك.‬ ‫- حسنًا، أنا جائعة.‬
‫- من هما؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لكن عندما تعتاد مزاحه،‬
‫ألن تنقلب الموازين؟‬
‫هل تقصد أنها ستحبه أكثر مما يحبها؟‬
‫- هذا محتمل.‬ ‫- بناءً على ماذا؟‬
‫الأمر يعود لي لأنني الكاتبة،‬ ‫لن تنقلب الموازين.‬
‫اسمعي.‬
‫هذا الرجل يبدو مطيعًا وأحمق للغاية.‬
‫لكنه ابتكر عالمًا من المزاح.‬
‫إنه لا يخضع لأي أحد، ويستمر في مزاحه.‬
‫إنه لا يستسلم،‬ ‫بل يجعل الآخرين يعتادون مزاحه.‬
‫إنه عنيد.‬
‫حسنًا، هذا صحيح.‬
‫ثم إنك نسيت أمرًا ما.‬
‫لقد عمل في هذه الشركة‬ ‫بفضل علاماته المرتفعة.‬
‫هل اعتزل رغباته الأخرى أثناء الدراسة؟‬
‫كلا، إنه يدرك لذّة القهوة بعد الغداء.‬
‫ويدرك لذّة الجعة بعد العمل.‬
‫من المدهش أنه يستطيع الحصول‬ ‫على كل هذا دون إنفاق قرش واحد.‬
‫وفوق ذلك، يتمتع بعلاقات جيدة مع الآخرين.‬
‫- كما يواعد فتاة جميلة.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد خلقته، لكنني لم أكن أعلم مدى روعته.‬
‫لم يكن يتعمّد ذلك، بل إنه أسلوب حياته.‬
‫إذا اعتادت عليه،‬ ‫هذا يعني أنها تقع في حبّه.‬
‫إن لم تسر الأمور كما يحلو لها في ما بعد،‬
‫ستجد الأمر غير عادل لأنها ستشعر بالهزيمة.‬
‫ستشعر بالإحباط، لكن ستعجز عن الانفصال عنه.‬
‫لذلك ستكون متلهّفة، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫يبدو هذا مشوقًا، حسنًا،‬ ‫سآخذه بعين الاعتبار.‬
‫لا أظن أننا سنجد الفرصة لذلك.‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫إن قلبي ينفطر.‬
‫لا يمكنني أن أزعم أنني أعرف هذا الشعور.‬
‫مقزز.‬
‫ظهري يؤلمني، لم الجو حار جدًا هنا؟‬
‫هل ستستمر في الشكوى بجانبي؟‬ ‫دعك من الأمر إذًا.‬
‫عليّ القيام بهذا.‬
‫لست مضطرًا إلى ذلك، اخرج فحسب.‬
‫لماذا تتذمر بجانبي، إنك تزعجني.‬
‫لم أطلب منك أن تكوني بجانبي.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، اذهب إلى هناك.‬
‫أنا جلست هنا أولًا.‬
‫إذًا، عليك النهوض أولًا.‬
‫فهمت، ماذا؟‬
‫فيم تفكر؟ هذا غير منطقي.‬
‫ابقي هنا فحسب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إذا تباعدنا،‬
‫سيبدو علينا الجفاء.‬
‫عجبًا لمطالبك!‬
‫هل أنت مُعجبة بي؟‬
‫كلا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لذلك سأعرض عليك طلبي،‬
‫هل تريدين الذهاب معي إلى "أفريقيا"؟‬
‫لماذا؟‬
‫ليس لديّ المال الكافي.‬
‫لا أملك المال أيضًا.‬
‫إذًا، لا يمكننا الذهاب.‬
‫المشكلة تكمن في الحروب حقًا.‬
‫أنت تتحدث إلى نفسك، أليس كذلك؟‬
‫أليس هذا سخيفًا؟‬
‫إنهم يفتعلون الحروب‬
‫للحصول على أغراضهم عن طريق إجبار الآخرين.‬
‫ما الجدوى من الحصول على أي شيء‬ ‫بتدمير المستقبل؟ إنهم أوغاد مجانين.‬
‫ألا تعرفين حرب "كوريا"؟‬
‫أنا من "كوريا".‬
‫لقد أرسل "كيم إيل سونغ"‬ ‫الآلاف من أيتام الحروب‬
‫إلى حلفائه من البلدان الاشتراكية‬ ‫في شرق "أوروبا".‬
‫ليتهم عاشوا حياة كريمة هناك.‬
‫لكن هل فعلوا؟‬
‫هل تظنين أنهم عاشوا حياة كريمة؟‬
‫كلا، لقد عادوا بعد انتهاء الحرب.‬
‫هل تظنين أنهم من فكروا في إعادتهم؟‬ ‫بل إنها "كوريا الشمالية".‬
‫هل تظنين أن "كوريا الشمالية"‬ ‫استدعتهم بعد الحرب لسبب إنساني؟‬
‫كلا.‬
‫لقد بُعثوا لإعادة بناء البلاد‬ ‫بعد الحرب على الأرجح.‬
‫لا أحد يعلم إن كان أولئك الأطفال الأبرياء‬ ‫قد أُخذوا‬
‫إلى مناجم الفحم أم بيعوا في الخارج.‬
‫أتمنى أن يصنع أحدهم‬ ‫فيلمًا وثائقيًا عن ذلك.‬
‫"الأطفال المُرسلين إلى (بولندا)"‬
‫ألا يمكنهما البقاء؟‬
‫"سيعيشان في سعادة أبدية هنا."‬
‫ألا يمكننا أن نفعل ذلك؟‬
‫لسنا مضطرين إلى الالتزام بالملخص.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫حسنًا، أثق بك.‬
‫هذا الرجل يشكّل مشكلة،‬ ‫ماذا سنفعل بـ"دونغ يو"؟‬
‫لا أعلم أيضًا، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫الويسكي‬
‫قد يكون مفيدًا.‬
‫شعرت اليوم أن الويسكي‬ ‫قد يكون أفضل من الجعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إن العمل ممتع بفضلك.‬
‫إنك تواسينني أيضًا.‬
‫أنا الأسعد حظًا بالحصول على رئيسة مثلك.‬
‫أبادلك الشعور نفسه.‬
‫أحب العمل معك لأنني أشعر‬ ‫بوجود شخص يساندني.‬
‫لنعمل معًا لزمن طويل.‬
‫سأصبح‬
‫أقوى‬
‫لأساندك بشكل أفضل.‬
‫أظن أنني أصبحت أقوى.‬
‫لقد ازددت قوة الآن.‬
‫إذًا، ستنهار قريبًا.‬
‫يبدو لي‬
‫أن الناس يتظاهرون بالقوة‬ ‫بسبب رغبتهم في الانهيار.‬
‫إنهم يصرّون على ذلك‬ ‫إلى أن يجدوا أن الانهيار قليلًا‬
‫ليس بمشكلة.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن أنا‬
‫لا أملك الشجاعة للانهيار بعد.‬
‫أيمكنك أن تنهاري بدلًا مني؟‬
‫أنا؟‬
‫أيمكنك أن تخبريني بالحقيقة فحسب؟‬
‫أليس لديك ما تقولينه لي؟‬
‫- أتظن أنك تستطيع تحمّل الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا،‬
‫من الآن،‬
‫سيتلبّسني شخص من ماضيك.‬
‫حسنًا، أنا مستعدة.‬
‫ماذا تريد أن أخبرك؟‬
‫مشاعرك الحقيقية.‬
‫"تشو جاي هون".‬
‫لقد كنت تحبني.‬
‫أو بالأحرى، استغللت حبّك‬
‫وحاولت أن تجعلني أخضع لمفهومك عن الحب.‬
‫عندما خالفت توقعاتك،‬
‫انتقدتني.‬
‫وتخليت عني لتروّضني.‬
‫لم تحاول أن تحبّني.‬
‫بل حاولت أن تمتلكني.‬
‫توقفي!‬
‫- اخرجي.‬ ‫- أنت‬
‫لم ترد التوافق معي.‬
‫- أنا المذنب في كل شيء.‬ ‫- حتى تفرض عليّ مفهومك عن الحب،‬
‫استغللت سذاجتي ضدي،‬
‫وتحكمت بمشاعري كما يحلو لك،‬
‫وطالبتني بأمور لا حصر لها.‬
‫عندما لم ألبّ مطالبك،‬
‫انتقدتني.‬
‫لقد تخليت عني.‬
‫هل...‬
‫كنت...‬
‫تحبّني؟‬
‫لم أفهم السبب تمامًا.‬
‫ومع ذلك، معاناتي مثيرة للشفقة.‬
‫لا أحد يستطيع أن يفهم نفسه تمامًا.‬
‫إن من يعتقدون بأنهم يفهمون أنفسهم تمامًا‬
‫سيتألمون أكثر في النهاية.‬
‫أتعلم هذا؟‬
‫لقد آلمك الأمر على الأرجح.‬
‫لكن عندما شاهدت ألمك،‬
‫رغبت في المواعدة من جديد.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫إنه تصرف ساذج جدًا.‬
‫لكنني راضية...‬
‫عنه.‬
‫سيكون من الصعب أن نجعل الناس‬ ‫يتعاطفون مع هذا الثنائي.‬
‫إن تلقّي التعاطف العميق والدعم‬
‫من مجموعة صغيرة من الناس‬ ‫ما زال أمرًا جيدًا.‬
‫لكن عندما يعيدون التفكير‬ ‫ويزيد حرجهم من الأمر،‬
‫لن يظهروا دعمهم.‬
‫سوف يضمرونه.‬
‫لكن لماذا تمنعني؟‬
‫إنني أجتهد في كتابة هذه القصة.‬
‫لأنها هادفة.‬
‫قد تجعل البعض ينهمرون في البكاء.‬
‫دعينا نتجرأ ونقدم على الأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫يا إلهي! لقد عملت كثيرًا اليوم.‬
‫لم نكد نبدأ.‬
‫إذًا،‬
‫هل نبدأ في العمل الحقيقي؟‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫"ستكون الأمور بخير حين تبلغ الـ30"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "تشيون آي سيول"،‬ ‫سأؤدي دور البطولة.‬
‫أنا "كيم سيونغ جي"، سأؤدي دور "غيونغ جاي".‬
‫أنا "كيم سيون جاي"،‬ ‫سأؤدي دور "كيم بان سو".‬
‫أنا "جيونغ جاي هو"، سأؤدي دور "دونغ يو".‬
‫أنا "لي سو مين"، سأؤدي دور "سين آي"،‬ ‫أتمنى أن نعمل بانسجام.‬
‫من المخيف أن أرى الأشخاص‬
‫الذين كانوا يعذبونني بصحة جيدة أمامي.‬
‫لكنكم تبدون رائعين جميعًا.‬
‫سأبذل وسعي حتى لا أفسد روعتكم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"الكاتبة (ليم جين جو)"‬
‫أنا واثق من أن هذه فترة مهمة في حياتكم.‬
‫أودّ التعبير عن خالص شكري‬
‫لكل الموجودين في هذه الغرفة‬ ‫على استعدادهم للعمل على مشروعنا.‬
‫أتمنى أن يحسن أحدنا معاملة الآخر.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫"لم تتغير."‬
‫- "إلى أين تذهب؟"‬ ‫- "إلى الحمام."‬
‫- "كلا!"‬ ‫- "لم لا؟"‬
‫"لا بأس، أعلم ما حدث بالفعل."‬
‫"أنا امرأة أيضًا!"‬
‫"هذا اللقاء غريب بالنسبة لي، أجل،‬
‫هل تظن أنه سيكون كافيًا؟"‬
‫"المخرج (بيوم سو)، الكاتبة (جين جو)"‬
‫نقطة البداية.‬
‫إنها النقطة حيث تبدو النهاية أبعد ما يكون.‬
‫من الصعب أن نتوقع النتيجة من هذه النقطة.‬
‫لقد قابلنا عاملين‬ ‫وممثلين وممثلات لا حصر لهم.‬
‫وتضارب مفاهيم قيمنا لا حصر له.‬
‫عبر المئات من المواقف والمشاعر،‬
‫لا يمكننا أن نتفق على رؤية واحدة دائمًا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫لنحل مشكلة بلا إجابة محددة،‬
‫سوف نتناقش‬
‫ونجد حلّنا.‬
‫سنبدأ التصوير الآن!‬
‫استعدّوا.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫بداية.‬
‫بطبيعة الحال، نبدأ في الاقتراب من النهاية.‬
‫لكننا لا نقول إن الأمر انتهى،‬ ‫بل نقول إننا أتممناه.‬
‫- أوقفوا التصوير.‬ ‫- أوقفوا التصوير.‬
‫أحسنتم.‬
‫هذه الشاشة لا تعمل!‬
‫تفقّدها الآن من فضلك.‬
‫هذا يعني أننا لن نبالي بالنجاح أو الفشل.‬
‫إن معنى البداية يكمن في إتمامها.‬
‫سوف أستمتع بالإثارة التي تمنحها البداية.‬
‫لكن المشاكل الكبيرة والصغيرة‬ ‫غير المرغوب فيها‬
‫لا بد أن تطرأ، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، لنحاول مرةً أخرى.‬
‫- سنعيد المحاولة.‬ ‫- استعدّوا.‬
‫أيتها الآنسة "ليم"،‬ ‫إن نسبة المشاهدة التلفزيونية ليست مهمة.‬
‫لا أحد يتفحص نسبة المشاهدة التلفزيونية‬ ‫المنزلية هذه الأيام.‬
‫لا يوجد أي داع للقلق،‬ ‫لقد عُرضت الحلقة 1 و2.‬
‫أنت تعلمين أن الناس يتحدثون‬ ‫عن مسلسلنا، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫أيها السيد "سون".‬
‫إن صوتك يرتعش الآن.‬
‫هل تبكي؟‬
‫عمّ تتحدثين؟ يا إلهي!‬
‫أشعر بأنك لم تعد في هذا العالم.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا يهم أين...‬
‫كلا أيتها الآنسة "ليم".‬
‫لا تقلقي بشأن نسبة المشاهدة التلفزيونية.‬
‫أيها السيد "سون".‬
‫لا تفكر في أي شيء آخر،‬ ‫اذهب إلى منزلك للنوم قليلًا اليوم.‬
‫لقد عملت في التصوير طوال اليوم.‬
‫إنك تؤدي عملًا رائعًا، لا تقلق.‬
‫تابع ما كنت تفعله حتى الآن،‬ ‫وثق بي في ما تبقّى.‬
‫أنت قلت إن القصة هي أساس المسلسلات.‬
‫سأكتب قصة مذهلة للغاية.‬
‫ثق بي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سأذهب إلى المنزل وأعاود الاتصال بك، حسنًا.‬
‫كنت أظن أن المسلسل جيد.‬
‫لماذا لا يشاهده الناس؟‬
‫اسمع، لنحتس الجعة قبل الذهاب إلى المنزل.‬
‫تبلغ نسبة مشاهدتنا التلفزيونية 1 بالمئة.‬
‫كيف يمكنك أن تنظر لي وكأنك مكافأ بعطلة.‬
‫- هل تعمل على مسلسل آخر؟‬ ‫- كلا.‬
‫مع أنك زميلنا في العمل،‬
‫تشاهد "شو مي ذا ماني" يوم الجمعة‬ ‫بدلًا من مسلسلنا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫إن لم أشاهده، من المستحيل أن أتحدث‬ ‫إلى الناس في اليوم التالي.‬
‫- أنت عديم الشفقة.‬ ‫- وأنت لا تعرف شيئًا عن الهيب هوب.‬
‫لكن كثرة الحديث عن المسلسل‬ ‫بدأ يثير اهتمام الناس به.‬
‫- وحظي المسلسل بالمزيد من الرواج.‬ ‫- كان ممتعًا.‬
‫عندما بدأ المسلسل‬ ‫في لفت المزيد من الانتباه،‬
‫عذّبتني التعليقات البغيضة أيضًا.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫كيف تجرؤ على نعتي بالحثالة؟‬
‫لقد اجتهدت في حياتي.‬
‫إنك لا ترى إلا ما تريد رؤيته، وتحاول‬
‫تصيّد الأخطاء للاشتباك معي.‬
‫أنت عديم الإنسانية، كيف تجرؤ على انتقادي؟‬
‫لماذا لا تقرئين إلا التعليقات المسيئة؟‬
‫هذا صعب.‬
‫لقد عملت بجد للوصول إلى هذه المكانة.‬
‫انظري إلى ما أواجهه الآن.‬
‫هذا ما يتمناه لك أعداء النجاح.‬
‫ارفعي هامتك.‬
‫هذه جريمة قتل.‬
‫لا يجب استخدام الأصابع كالرماح.‬
‫ما الذي يفعله المجلس الوطني؟‬ ‫عليهم اعتقال أمثال هذا الوغد.‬
‫مهلًا.‬
‫أيُعقل أن يكون هذا الوغد‬ ‫عضو في المجلس الوطني؟‬
‫عليّ أن أعيد قراءة التعليق.‬
‫عندما يقيّم الناس المسلسلات،‬ ‫قد ينتقدون عملك.‬
‫عليك بالتواضع، وتقبّل النقد.‬
‫لكن التعليقات المسيئة أمر مختلف.‬
‫عليك أن تتغاضي عنها.‬
‫لكن لا يوجد ما يميزها‬ ‫عن غيرها من التعليقات.‬
‫كيف يمكنني تجاهلها؟‬
‫عليك أن تنسي أمرها ولا تتأثري بها.‬
‫يتواقح الناس على الإنترنت بسبب وحدتهم.‬
‫إذا قتل الناس بعضهم بعضًا بسبب الوحدة،‬
‫لن يكونوا بشرًا، بل شياطين.‬
‫ألست ممتنة لأن الطيبين‬ ‫أكثر من الأشرار في العالم؟‬
‫من الطبيعي أن يكون الأشخاص الطيبون‬
‫أكثر اجتهادًا في هذا العالم.‬
‫قد يبدو الأمر عقبة بالنسبة لنا،‬
‫لكن لا يمكننا أن نسمح للأشرار‬ ‫بالسيطرة على العالم.‬
‫ومن هذا المنطلق، نحن نحمي العالم.‬
‫كنت أظن أن "المنتقمين" هم من يحمون العالم.‬
‫أشعر بالحزن لدى تذكّر "الرجل الحديدي".‬
‫على أي حال، إن أعمار جمهور المسلسل‬ ‫تتجاوز الـ15، أليس كذلك؟‬
‫أراهن بمعصمي الأيمن وبمدخراتك كلها‬
‫على أن أعداء النجاح جميعهم دون سن الـ15.‬
‫لماذا تراهن بأموالي؟‬
‫عليك أن تكتبي، لذلك سأتبرع بمعصمي.‬
‫يُقال إن سوق العقارات سيزدهر‬ ‫في العام القادم.‬
‫إذًا، سنستخدم أموالك.‬
‫هل تحتال عليّ في موقف كهذا؟‬
‫إنني أتصرف بشكل عقلاني.‬
‫لا أظن أنني قلت مزحة رومانسية.‬
‫إنك معطاءة.‬
‫أحب ذلك الجانب منك.‬
‫أحب مزاحك السخيف أثناء التنزه.‬
‫إنك مثيرة عندما تتحدثين بدون تكلف.‬
‫لا تتحمس كثيرًا، لا أحب ذلك.‬
‫حافظ على هذه الوتيرة‬
‫وابق معي إلى الأبد فحسب.‬
‫إنك تثيرين مشاعري، عليّ أن أهدأ.‬
‫اقترب، الهواء عليل اليوم، لا بأس.‬
‫كلا، لا يجدر بي ذلك، أشعر بالحر الشديد.‬
‫اقترب، لا أريد الابتعاد عنك الآن.‬
‫دائمًا ما يلازم الأسى المناسبات السعيدة.‬
‫من حسن الحظ أننا كنا نعرف‬
‫أن هذه اللفتة الصغيرة التي نبادر بها‬ ‫لمواساة أحدنا الآخر‬
‫هي أكبر سلاح لدينا في مواجهة الأزمات.‬
‫"بعد مرور عام"‬
‫"امرأة وممثلة"‬
‫ماذا تفعلين بفيلمك الوثائقي؟‬
‫هذا ما أودّ سؤالك عنه،‬ ‫أنت ساعدت "سو مين" في بلوغ الشهرة.‬
‫لقد صوّرت علاقتها بمديرها السابق.‬
‫كان هذا الموضوع المحوري.‬
‫من كان ليتوقع أن تتزوج‬ ‫حالما تحقق نجاحها التالي؟‬
‫إن "سو مين" سيدة أعمال بارعة.‬
‫كم أنا فنانة!‬
‫لقد انتهى بي الأمر إلى تصوير‬ ‫فيلم وثائقي عاطفي.‬
‫هذه هي أنقى صور الفن.‬
‫لنذهب على أي حال.‬
‫كاتبة مسلسل ناجح، ومخرجة فيلم وثائقي ناجح.‬
‫لنذهب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد عاد الجو حارًا من جديد.‬
‫صحيح، إنكم تعدّون حلوى البينغسو بشكل رائع.‬
‫عليك أن تتناوليها، ستكون على حسابنا.‬
‫كلا.‬
‫عليك ذلك، سنغلق المقهى في نهاية هذا الشهر.‬
‫لقد كنا نتدبّر أمورنا.‬
‫ولكن بصعوبة.‬
‫حسنًا، سأتناول البينغسو.‬
‫حسنًا، انتظري من فضلك.‬
‫سوف يُغلق هذا المقهى.‬
‫لقد عملوا لزمن طويل.‬
‫- انتبهي في رحلتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سوف أقابلهم، وأصوّرهم،‬
‫وأعود بوجه أسمر.‬
‫هذا رائع، أثق بأنك ستؤدين عملًا رائعًا.‬
‫ستصبحين سمراء، وستكون رحلة طويلة.‬
‫هل خاب أملك؟‬
‫أنا لا أريد إلا سعادتك.‬
‫عندما تعودين،‬
‫سيكون قد أغلق هذا المقهى.‬
‫سأكون قد رحلت أيضًا.‬
‫هل خاب أملك؟‬
‫هل تعلم‬
‫لم الكون كبير إلى ما لا نهاية؟‬
‫لماذا؟‬
‫لكل منا مكانه في الكون.‬
‫بما أننا لا نستطيع البقاء‬ ‫على الأرض إلى الأبد،‬
‫عندما يحين الوقت،‬
‫سوف نهاجر إلى هناك.‬
‫دعنا نلتقي هناك.‬
‫أنا وأنت.‬
‫أرجوك اسمحي لـ"إين غوك" بقضاء بضعة أيام‬
‫في جزيرة "جيجو" في عطلته الصيفية.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لماذا تستمر في التباهي بمنزلك؟ ماذا تريد؟‬
‫هذه هي الشقة‬
‫التي كنت أسكن فيها.‬
‫لا تلزمني سوى شقة صغيرة للإقامة لبضعة أيام‬
‫عند العمل في "سول".‬
‫أريد أن أمنحك هذه.‬
‫متى ستتمكنين‬
‫من شراء منزل براتبك بينما تعيلين طفلًا؟‬
‫كنت تعرف بهذا الشأن‬ ‫ولم تفعل شيئًا حتى الآن؟‬
‫أنت محقة، على أي حال،‬
‫لا أريد أن أتباهى بمنحك الشقة.‬
‫لا تفكري في الأمر.‬
‫سآخذها بالتأكيد، لماذا قد أفكر في الأمر؟‬
‫علاوةً على ذلك، يمكنك التباهي بمنحي إياها.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫سوف أذهب.‬
‫"سيونغ هيو".‬
‫ماذا عن رسوم الانتقال؟‬
‫رسوم الانتقال؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫بالتأكيد،‬
‫سأتكفّل بها.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إذًا، حُسم الأمر.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫30.‬
‫إذا اتخذت سنك عذرًا،‬
‫ستتعرض للانتقاد لأنك أصبحت راشدًا الآن.‬
‫وإذا أرهبت أحدهم بسنك،‬
‫سيسخر الناس منك بسهولة ويستهزئون بك.‬
‫إنه سن غريب.‬
‫بعد أن تجاوزناه،‬
‫أوشكنا على تحقيق استقلاليتنا الحقيقية.‬
‫إنها واسعة حقًا.‬
‫ستضطرين إلى الإقامة‬ ‫والعمل هنا أيتها الآنسة "ليم".‬
‫كانت شركتنا تريد منحك شقة علوية إن أمكن.‬
‫- إذًا، امنحوني إياها.‬ ‫- اكتفي بحسن نيّتنا مؤقتًا.‬
‫صحيح، إنها تعاقدت مع الشركة‬ ‫على تأليف مسلسلين.‬
‫إلى متى ستضطرين إلى البقاء هنا؟‬
‫هل هذه زنزانة؟‬
‫أتمنى أن تكون زنزانة نظيفة ومريحة.‬
‫أشعر بأنها جميلة ورقيقة،‬ ‫لكن دبقة في الوقت نفسه.‬
‫هكذا هي الحياة.‬
‫لكنها جميلة.‬
‫أيتها الآنسة "ليم".‬
‫أيتها الآنسة "ليم" التي حققت‬ ‫نجاحًا ساحقًا بمسلسلها الأول.‬
‫- هل كنت تهزأ بي الآن؟‬ ‫- هل تتذمرين؟‬
‫"تتعالين بسبب نجاح مسلسلك الأول."‬
‫ألا تحاول استغلال نجاحي الذي لا يمت بصلة‬
‫إلى النص، لانتقادي ومهاجمتي؟‬
‫لماذا قد أهاجمك؟ إننا في الفريق نفسه.‬
‫بصفتي المخرج،‬
‫أقترح عليك التوجّه الصحيح للمسلسل.‬
‫إن كنت تريدني أن أعمل باقتراحك،‬
‫لا تشرد عن الموضوع الأساسي.‬
‫لماذا تتدنّى إلى استخدام السخرية‬
‫حتى تزعم أنك أفضل مني؟‬
‫أتدنّى؟ بل أنت من ترفضين سماعي‬
‫وتتعمّدين انتقاء ألفاظ سلبية‬
‫لتتخذيها سلاحًا، ماذا عن أسلوبك؟‬ ‫أليس عدائيًا؟‬
‫عدائي؟ لا تتجاوز حدّك.‬
‫ألم تتجاوزي حدّك عندما اتهمتني بالتدنّي؟‬
‫كيف تتوقع مني أن أستمع إليك طوال الوقت؟‬
‫يا للظلم!‬
‫هذا ما أود قوله لك.‬
‫لديك استوديو عمل جديد.‬
‫لماذا تأتين إلى هذا المقهى دائمًا؟‬
‫هل أنا من اخترت هذا المكان؟‬ ‫لماذا تصبّ غضبك عليّ؟‬
‫- إنها الساعة 6.‬ ‫- لنذهب إلى المنزل.‬
‫- لنتحدث غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫لقد أزعجك ذلك المخرج الحقير، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لا تذكّرني، إنه عنيد جدًا.‬
‫يجب أن يتلقى درسًا عنيفًا في يوم ما.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫أمضيت اليوم بأكمله في اجتماع لمناقشة النص،‬
‫لكن الكاتبة لم تستمع إليّ على الإطلاق.‬
‫يجب أن تعاني فشلًا ذريعًا‬
‫دون مسلسلها الثاني.‬
‫- توقف.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫- توقفي أنت.‬ ‫- لن أبدأ، توقف.‬
‫- توقفي.‬ ‫- توقف، قلت إنني لن أفعل ذلك.‬
‫اهدئي، هوّني على نفسك.‬
‫ألست جائعة؟‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫لنذهب إلى مطعم جيد.‬
‫أعددت قائمة بأسماء المطاعم.‬
‫أحسنت.‬
‫على أي حال،‬
‫أنا مُعجب بك.‬
‫إنه متحمس للغاية.‬
‫- يبدو أنني السبب في ذلك.‬ ‫- "هان جو"!‬
‫إنه خطئي.‬
‫اذهبي وتمادي في الخطأ.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أخبرتك أنك لست مضطرًا إلى اصطحابي.‬
‫أنت لا تستمع إليّ أبدًا.‬
‫قلت إنني لن أستمع لذلك، أنت لا تستمعين‬ ‫أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إنه سمك مجفف،‬ ‫أشكّ في أنه متوفر في "أوروبا".‬
‫لم أقل إنني أحبه قط.‬
‫لا يهم إن كنت تحبينه أم لا.‬
‫أردت تقديمه لك فحسب.‬
‫في الواقع،‬
‫إنك تشبه السمكة.‬
‫ليس لديّ ما أقدّمه لك.‬
‫لا بد أن "أفريقيا" تفتقر‬ ‫إلى منتجات "أوروبا".‬
‫لكنك ستعودين بعد بضعة أشهر.‬
‫دعينا...‬
‫نتحدث فقط.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- كما تعلمين،‬
‫الأمور التي لا نتحدث عنها أبدًا.‬
‫حكاياتنا.‬
‫"نخب النظر إليك يا فتاة."‬
‫إنها عبارة من فيلم "كازابلانكا".‬
‫لقد تُرجمت إلى الكورية بشكل رائع.‬
‫"كل ما تراه عيناك،‬
‫لنرفع...‬
‫نخب...‬
‫عينيك."‬
‫أبعدها عني.‬
‫لنتقابل في "المغرب".‬
‫قبل ذهابي إلى "رواندا"،‬
‫لنعش تجربة "كازابلانكا".‬
‫لنفكر في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫"مركز فني"‬
‫هل جئت لحضور عرض غنائي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من الغريب أن أصادفك هنا.‬
‫أعلم ذلك، هل جئت مع صديقك؟‬
‫بل جئت بمفردي، ماذا عنك؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لم أكن أعلم أنك تحب العروض الغنائية.‬
‫لقد شاهدت عدة عروض، وكانت جميلة.‬
‫فهمت.‬
‫أين مقعدك؟‬
‫هنا.‬
‫إنه بعيد عن مقعدي.‬
‫حسنًا، استمتع بالعرض.‬
‫حسنًا.‬
‫"ها يون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا ستفعلين بعد العرض؟‬
‫لا شيء.‬
‫أتريدين احتساء الجعة؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لنتقابل في الخارج بعد العرض.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أخبرتك أن تأكل يا "إين غوك"!‬
‫سأتناول الطعام عندما أشعر بالجوع.‬
‫دعيني أستمتع باللعب فحسب.‬
‫يا للهول.‬
‫كم هو مدلّل!‬
‫إن الأطفال أمثاله قد يصبحون أكثر طاعة‬ ‫في سن المراهقة.‬
‫دعونا لا نتشبّث بأمل ضعيف.‬
‫ستحدث صراعات عندما يكبر.‬
‫أجل، لنمارس الرياضة،‬
‫حتى نستطيع السيطرة عليه بالقوة.‬
‫متى سنلتقي مجددًا؟‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأصطحبك غدًا.‬
‫أخبرتك أنه لا داعي لذلك،‬ ‫إن حافلة المطار تمرّ بالمنزل.‬
‫اصمتي قبل أن أمنعك من الذهاب.‬
‫عجبًا يا "هيو بونغ"! لقد أصبحت رجلًا‬ ‫بعد الإقامة مع "مون سو".‬
‫لا بد أن العروسين متحمسان.‬
‫تراجعت عن كلامي،‬ ‫لقد كنت عروسًا ولم أستمتع كثيرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، أراكنّ غدًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لقد فكرت في الأمر.‬
‫أظن أننا في سن رائع.‬
‫إذا خضنا تجربة جديدة في هذا السن،‬ ‫لن يكون الأمر غريبًا‬
‫وسنكون أكثر خبرة.‬
‫في عمرنا، نتقدّم بشكل أسرع‬ ‫من الناس الذين يجدون غرابة‬
‫في خوض التجارب الجديدة.‬
‫أشعر بالحيوية فجأةً.‬
‫لقد كنا يافعين وأذكياء.‬
‫لكنني لا أريد أن أكون ذكية‬
‫عندما أكون برفقتكم.‬
‫إن الثرثرة ممتعة عندما لا نكون أذكياء.‬
‫سوف أثرثر معكم حتى الموت.‬
‫دعينا نرقى بمستوى حديثنا.‬
‫لا تتعمّدي ارتكاب الحماقات.‬
‫لا تتعالي بسبب ذكائك.‬
‫لا تعتقدي أننا يافعون‬ ‫لأن الناس يعتبروننا كذلك.‬
‫في رأيي، هذا هو أهم شيء.‬
‫إن تركيز كل طاقتك على الأزمة الحالية‬
‫هو السبيل الوحيد لمنعها من التفاقم.‬
‫لا تذكري الراميون.‬
‫دائمًا ما تواجه "أون جيونغ"‬ ‫هذه الأزمات الكبيرة بالطعام.‬
‫لنقتض بها.‬
‫أنت السبب في هذا! إنه ذنبك.‬
‫بالمناسبة، احذري الهجمات الإرهابية.‬
‫كيف يمكنني أن أحذرها؟‬
‫احذري الرجال الوسيمين.‬
‫لماذا؟‬
‫- لا تذهبي حيث توجد حروب أهلية.‬ ‫- سأسافر إلى "أوروبا".‬
‫أعلم أنك ستسافرين إلى "أفريقيا" بعد ذلك.‬
‫ماذا كان اسم ذلك المرض؟‬ ‫احذري الـ"نالاريا".‬
‫- بل المالاريا.‬ ‫- احذريه.‬
‫- إنها جاهزة.‬ ‫- أجل، إنها جاهزة.‬
‫سوف يسيل لعابي.‬
‫- لنتناول الطعام.‬ ‫- هيا، ابدئي بالحساء.‬
‫كلا، سأتناول النودلز أولًا.‬
‫- حسنًا، لنأكل.‬ ‫- لنأكل فحسب.‬
‫استمتعنا بالحديث معًا اليوم كالعادة،‬
‫واستمتعنا بتناول الطعام معًا،‬
‫وشعرنا بالسعادة في الحب.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- تناول الراميون ليلًا...‬ ‫- هذا لذيذ جدًا.‬
‫لن يكون صحيًا أبدًا.‬
‫مع ذلك،‬
‫نحن سعداء بامتلاك الوقت الكافي‬
‫للتعافي من هذا.‬
‫نحن شاكرين على إدراك قدرتنا على ذلك.‬
‫استمتعوا به وارتشفوه أولًا.‬
‫فنحن‬
‫قادرون على تناوله، أليس كذلك؟‬
‫"شكر خاص لـ(جونغ سو مين)"‬
‫"استمتعنا بالحديث معًا،‬ ‫واستمتعنا بتناول الطعام معًا،‬
‫وشعرنا بالسعادة في الحب‬
‫بينما نهتف لحاضرنا، نودّعه"‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬